Cuvant despre pocainta

Prezenta editie uneste intr - un singur volum doua lucrari deosebit de frumoase, al caror subiect este, in esenta, acelasi: mantuitoarea pocainta.
Cea dintai carte este o sinteza asupra experientei practice, duhovnicesti, a pocaintei, pe baza Sfintelor Scripturi, a unor lucrari patristice relevante, si pe experienta traita a celor din manastire.
Cea de - a doua carte este una dintre micile bijuterii ale ortodoxiei ruse, si anume tratatul despre calea catre Imparatia Cerurilor, scris de catre Sfantul Inochentie de Alaska, unul dintre primii misionari ortodocsi catre nativii americani.
Textul propriu - zis reprezinta o dubla traducere a celui original. Adica, o traducere, dactilografiata, in romana, a unei alte traduceri ce a savarsita din limba rusa in cea greceasca.
Pentru alcatuirea editiei de fata am preluat textul asa cum a fost acesta pastrat in copiile de la Schit, corectand doar erorile de ortografie, insa pastrand, pe cat se poate, vocabularul si forma exepresiilor, intrucat am considerat ca, desi ar putea parea stranii in anumite locuri pentru un cititor care nu este obisnuit cu acest stil, reprezinta un martor inviolabil al autencitatii si al unicitatii experientei celor ce au scris aceste texte.

REVIEW-URI