Sari la conținut

Despre teoria culorilor: partea didactica

Despre teoria culorilor: partea didactica
Preț: 50,00 lei
Disponibilitate: stoc indisponibil
Editura:
Distribuie pe:

DESCRIERE

A-l traduce pe Goethe nu inseamna nicidecum a-l trada. Sentimentul e cu totul altul. Nu mai e poate acel Goethe coplesitor din Faust, care reprezinta o piatra de incercare pe care putini traducatori si exegeti stiu si pot s-o poarte pe umeri, e un alt Goethe, mai apropiat de semeni, care incearca sa afle experimentand, incearca sa desluseasca taina Universului. In Faust, Goethe pare sa o fi aflat deja si lasa personajele sa vorbeasca despre ea de la inaltimi ametitoare, care ar da complexul propriilor limite oricarui muritor.

In Zur Farbenlehre/ Despre teoria culorilor, Goethe este el insusi nelamurit, desi face mereu pe atoatecunoscatorul. Si nedreptatea pe care i-o face lui Newton cu o usuratate copilareasca, greu de crezut pentru cititorul de secol al XXI-lea avizat din start, lasa in urma-i uluire si perplexitate, pentru ca dezvaluie trasaturi de caracter ale omului Goethe si-l coboara de pe piedestal. Desigur, s-ar putea spune ca o face pentru ca e convins de cele afirmate. Faptul ca problema in sine e una complexa si de rafinament o dovedeste si numarul destul de mare de exegeti care incearca, de multa vreme, sa-i dea dreptate fie lui Goethe, fie rivalului sau, fara sa fi reusit insa o totala clarificare.

RECEPTAREA Teoriei culorilor goetheene reprezinta, ca atare, un punct de sprijin obligatoriu pentru traducatorul hotarat sa-si imbogateasca aria culturala printr-o lucrare ca aceea la care ne referim.

Mihaela Zaharia 

REVIEW-URI

Scrie un review și spune-ne opinia ta despre acest produs

Titluri de aceiași autori

Centrul de preferințe pentru confidențialitate

Confidențialitatea dvs.

Procesăm datele dvs. cu scopul de a vă oferi posibilitatea să comandați produsele noastre online, precum și pentru a vă oferi conținut care să fie adaptat la interesele și nevoile dvs. Analizăm aceste date pentru a obține informații cu privire la comportamentul și interesele vizitatorilor noștri. Împărtășim aceste informații partenerilor noștri pe baza consimțământului și/sau a interesului legitim. Mai jos vă puteți exercita, la nivel de partener, dreptul de a consimți sau de vă opune unui interes legimit pe baza unui scop specific.

Module cookie strict necesare

Aceste fișiere sunt strict necesare pentru buna funcționare a magazinului online (pentru plasarea comenzilor online, autenficare în cont, salvarea/procesarea opțiunilor dvs cu privire la modulele de tip cookie, etc.). Acestea nu necesită acordul dvs. pentru plasare/accesare și nu pot fi dezactivate (decât dacă nu țineți meapărat să intrați în setările browser-ului dvs și să le dezactivați de acolo, având ca rezultat negativ întreruperea funcționării normale a site-ului).

Meniu de accesibilitate