Dictionar dublu, Roman - Francez, Francez - Roman

Dictionarul de fata, cuprinzand aproximativ 10000 de cuvinte, se adreseaza In primul rand elevilor de toate nivelurile scolare care Invata limba franceza. Prin felul in care a fost alcatuit, dictionarul francez constituie un instrument ele lucru usor ele folosit. Astfel, cei care traduc elin limba franceza in limba romana vor gasi in paginile prezentului dictionar solutii pentru rezolvarea diferitelor probleme pe care le intampina in munca lor.

In general, s-au lasat de o parte arhaismcle, regionalismele, termenii tehnici de mica frecventa, urrnandu-se in special exactitatea traducerilor. Rezultatul este' stabilirea unei liste alese de cuvinte, considerata ca fiind cel mai adesea utilizata de catre elevi dupa frecventa intrebuintarii lor.

Pentru o utilizare usoara a acestui dictionar s-a folosit o forma simpla de redactare a cuvintelor. In acest fel:

- cuvintele-titlu sunt scrise cu caractere aldine;
- dupa cuvantul titlu apare indicatia gramaticala, in
forma prescurtata:    .
- traducerile In limba romana sunt tiparite cu caractere obisnuite;
- categoriile morfologice se noteaza cu cifre romane;
- caracterul (*) indica un h aspirat:
- corespondentele scnsurilor termenilor francezi se noteaza cu cifre arabe;
- se foloseste - pentru a inlocui cuvantul titlu; sinonimele mai apropiate sunt despartite prin virgula, iar ele mai indepartate prin punct si virgula;
- exemplele si expresiile se despart Intre ele prin punct si virgula;
- Ia verbe se indica diateza;
- sub capitol separat s-au grupat sensurile pe care cuvantul le poate lua dupa contextul In care este folosit; (in expr.) (cu caractere italice) in special, s-a insistat asupra scnsurilor principale ale. cuvantulul. Fiecare cuvant a lost tratat In functie de specilicul lui propriu si de dificultatilc pe care le prezinta.

Speram ca acest dictionar sa fie intrebuintat cu folos de cei ce doresc sa-si desavarseasca sau sa-si precizeze cunostinte de limba franceza si dorim ca ci sa le usureze eforturile.



Nr pagini: 762
Format: 13 x 20 cm
Anul aparitiei: 2012